1
00:00:37,000 --> 00:00:44,000
VAD SZEX

2
00:03:00,800 --> 00:03:02,800
viszlát. Legyen óvatos.
- Rendben.

3
00:03:19,720 --> 00:03:21,720
Biztos vagy benne?
OK köszi.

4
00:03:31,960 --> 00:03:33,960
- Akkor törődsz velem?  -Igen.

5
00:03:37,200 --> 00:03:39,200
- Arra megyünk. - ??????

6
00:05:39,140 --> 00:05:41,740
Le van zárva, ezredes.
-Próbálj egy kis gázt kiszedni belőle.

7
00:05:46,980 --> 00:05:48,980
Hé, Mac, próbáld ki ezt.

8
00:05:55,200 --> 00:05:59,700
Hé! Tegyünk egy kört?
- Az a csaj nem régebbi?

9
00:05:59,816 --> 00:06:01,216
- Igen, nekem úgy tűnik.

10
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
Menj onnan. Használnom kell.

11
00:06:53,410 --> 00:06:57,308
hallod? Tedd ki onnan a segged!

12
00:06:58,707 --> 00:07:00,107
Zárd be ezt az ajtót!

13
00:07:00,300 --> 00:07:02,600
mi folyik itt?
Nehezen hoz neked?

14
00:07:02,720 --> 00:07:04,120
A legkisebb tiszteletet sem!

15
00:07:04,200 --> 00:07:07,500
Szia bin!
Hé, ő nem férfi, nézd...

16
00:07:09,600 --> 00:07:12,800
Meg kell rázni.
- Segítsünk neki egy kicsit.

17
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
Gyerünk, haver, tűnj el onnan!

18
00:07:25,700 --> 00:07:27,700
Nézd ezt, ezt a falzárt.

19
00:07:28,000 --> 00:07:30,400
Még nem tanítottak meg harcolni?

20
00:07:33,860 --> 00:07:35,860
Hé, kis katona...

21
00:07:36,180 --> 00:07:38,980
Fordulj meg, beszélek veled!

22
00:07:44,804 --> 00:07:46,804
Menj, feküdj le!

23
00:07:47,428 --> 00:07:49,687
Te szeretnéd nekünk adni?

24
00:07:50,512 --> 00:07:52,039
De nem láttam az összképet
valami odabent.

25
00:07:52,064 --> 00:07:54,676
Nem a te kis farkaddal van
hogy képes vagy erre, hős.

26
00:07:58,352 --> 00:08:00,652
Nézze ezt, meg akar ijeszteni minket.

27
00:09:57,800 --> 00:10:03,100
Jó amerikainak tűnsz.
Könyörülj egy szegény mexikóiért.

28
00:10:03,400 --> 00:10:09,425
Béke ember!
- Senor, egy pesoért Pedro megáld.

29
00:10:09,450 --> 00:10:11,324
Csak egy peso?

30
00:10:13,448 --> 00:10:17,848
Pedro,
az áldásod két pesót ér

31
00:10:18,244 --> 00:10:20,748
Igen, főnök, de nehéz idők járnak.

32
00:10:20,844 --> 00:10:23,948
Ne kényszeríts arra, hogy egy kabinba tegyelek.

33
00:10:28,840 --> 00:10:31,744
Hello uram és kisasszony.

34
00:10:32,400 --> 00:10:36,304
Falunk rossz benyomást kelt...

35
00:10:36,372 --> 00:10:38,572
de tudod, minden városnak megvan a maga Pedrója.

36
00:10:39,260 --> 00:10:43,260
Ho, de szép kis falu.
- Nem rossz...

37
00:10:43,900 --> 00:10:49,800
Ott meleg és száraz. És középen van
a semmiből. Senki nem jön errefelé.

38
00:10:49,940 --> 00:10:53,140
Hogyan jutunk ki innen?
- Hol van a főút?

39
00:10:53,800 --> 00:10:57,380
Csak követni kell az utat.
Nincs más.

40
00:10:58,705 --> 00:11:00,224
- Gracias amigo.

41
00:11:11,992 --> 00:11:17,392
Miért utasítottál vissza neki egy érmét?
- Nem vagyok az Üdvhadsereg.

42
00:11:18,300 --> 00:11:22,300
értem én.
Nem akarja magát kompromittálni.

43
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
Valami olyasmi.

44
00:11:25,100 --> 00:11:30,100
meggondoltam volna magam.
- Mi miatt?

45
00:11:30,500 --> 00:11:35,000
Emberek!
Nem, tényleg.

46
00:12:36,000 --> 00:12:39,700
- Te vagy a seriff, igaz?
- Igen, a nevem Alvarez, és te?

47
00:12:39,800 --> 00:12:43,700
Macaulay
- Zsoldosok vagytok, igaz?

48
00:12:44,000 --> 00:12:48,500
Igen. Hivatásos katonák.
- Itt fogsz harcolni?

49
00:12:48,600 --> 00:12:53,700
Nem, Közép-Amerikába megyünk.
Ez csak egy találkozási pont.

50
00:12:53,880 --> 00:12:55,880
Mit tehetek érted?

51
00:12:55,990 --> 00:12:58,990
- Meg tudod mondani, hol van?
a posta?

52
00:12:59,160 --> 00:13:01,160
errefelé.

53
00:13:47,780 --> 00:13:52,380
Tequila ezeknek az uraknak.
- Igen és ???? . Ne felejtsd el őket.

54
00:13:52,640 --> 00:13:54,640
És ne felejtsd el őket.

55
00:14:02,280 --> 00:14:05,580
Szeretné, hogy kiszolgáljam, uram?
- Nem értem.

56
00:14:16,552 --> 00:14:19,652
meg akarlak venni. Érti?

57
00:14:24,100 --> 00:14:27,500
Meg akarom venni ezt a gyönyörű dögös testet.

58
00:14:37,100 --> 00:14:39,767
Felajánlottam, hogy ezzel fizetek
Amerikai dollár, igaz?

59
00:14:39,992 --> 00:14:41,324
mi a baj?

60
00:14:42,148 --> 00:14:46,048
Hey, did I do
valami baj van?

61
00:14:46,220 --> 00:14:48,520
Kanócok, ez nem a dolgok módja.

62
00:14:50,660 --> 00:14:53,360
Nem veszel ilyen lányokat.

63
00:14:53,970 --> 00:14:57,392
Először is kérd meg apád kezét.

64
00:14:57,420 --> 00:15:00,920
Igen, ember, errefelé ez a szokás.

65
00:15:01,444 --> 00:15:03,744
Hogy megkérjem az apja kezét?

66
00:15:11,968 --> 00:15:13,468
hogy vagy ma?

67
00:15:15,092 --> 00:15:18,292
Meg akarom venni a lányát.
Itt a pénzed.

68
00:15:20,716 --> 00:15:22,716
Ez nem lehetséges, Senor.

69
00:15:23,040 --> 00:15:27,640
Nem elég... Oké?
Nem!... Senor.

70
00:15:32,340 --> 00:15:35,040
Civilizált emberként viselkedem veled.

71
00:15:35,280 --> 00:15:40,280
– kérdeztem udvariasan. És te
ne válaszolj egy ilyen egyszerű kérésre.

72
00:15:41,512 --> 00:15:45,512
Szóval ingyen "bandido"-t fogsz adni nekem!
- Ha senor, hajlandó, ingyen.

73
00:15:47,560 --> 00:15:51,960
Kanócok! Itt nincs fegyver.

74
00:16:00,560 --> 00:16:06,360
ez igaz!
Ez igaz, ez nem modor.

75
00:16:12,384 --> 00:16:14,684
Kérlek ne!
- Vissza.

76
00:16:18,708 --> 00:16:21,308
Mindketten nagyon jól fogunk táncolni

77
00:16:53,200 --> 00:16:55,200
Hol van telefon?

78
00:16:55,560 --> 00:16:59,160
Nincs olyan...
Küldhetsz táviratot.

79
00:17:00,300 --> 00:17:03,700
Erősítést várok.

80
00:17:04,000 --> 00:17:07,800
Mondd meg nekik, hogy táborozunk
a kőbányában...

81
00:17:07,828 --> 00:17:11,828
Főnök, főnök...
A gringók rosszul bánnak Pacóval az otthonában.

82
00:17:11,852 --> 00:17:13,852
- Igen, én elintézem...

83
00:17:16,676 --> 00:17:20,176
Ezredes, az emberei bajt okoznak.

84
00:17:22,477 --> 00:17:24,699
Ezt nem gondolod
közbe kéne avatkoznod?

85
00:17:25,000 --> 00:17:27,700
Nem, hadd eresszék ki a gőzt.

86
00:17:28,340 --> 00:17:33,440
Nem azért fizetnek, hogy harcoljanak
és problémákat okozni az emberekkel.

87
00:17:34,480 --> 00:17:40,880
Ezredes!
hasznodra lehetek.

88
00:17:42,072 --> 00:17:43,172
Te, hogyan?

89
00:17:43,960 --> 00:17:47,660
Használni akarja ezt a falut.
Lehetnénk barátok, nem?

90
00:17:48,500 --> 00:17:51,700
Barátok vagy ellenségek,
számomra ez nem számít.

91
00:18:05,240 --> 00:18:07,240
- Nem, nem...
Lépjen félre, uram.

92
00:18:13,168 --> 00:18:16,268
Mindenki visszatér a teherautókhoz.
Elmegyünk.

93
00:18:22,320 --> 00:18:27,620
Kanócok... Fogjuk össze magunkat!
Van út a határig

94
00:18:34,116 --> 00:18:36,116
Különben is,
nem volt túl nehéz.

95
00:19:12,640 --> 00:19:14,040
Alvarez...

96
00:19:14,564 --> 00:19:19,364
Alvarez,
nézd mit csináltak a kezemmel!

97
00:19:19,580 --> 00:19:22,880
Nézd, mit tettek velem!
- Biztos nagyon fájdalmas, Paco.

98
00:19:23,420 --> 00:19:30,520
Alvarez, csinálj valamit!
- Adok egy kötést.

99
00:19:34,236 --> 00:19:40,036
Szia barátom...
amigo sajnálom ezt az egészet.

100
00:19:40,100 --> 00:19:46,200
Don't judge us badly, amigo.
Megvan, ami kell a kezedhez.

101
00:20:10,700 --> 00:20:17,200
Miért tette ezt?
- A sokk miatt! Come Paco.

102
00:20:26,000 --> 00:20:28,300
Ne fröcskölj, utálom.

103
00:20:28,520 --> 00:20:30,520
- Mit?
- Nem szeretem.

104
00:20:47,500 --> 00:20:50,500
Ha egy kicsit mélyebb lenne,
az jó lenne.

105
00:21:02,400 --> 00:21:05,300
Állj... állj...

106
00:21:33,900 --> 00:21:36,800
Nem láttalak még?
valahol korábban?

107
00:21:38,380 --> 00:21:39,780
Talán...

108
00:21:46,620 --> 00:21:48,820
Tudom, hol volt.

109
00:21:50,760 --> 00:21:52,660
Az egyik szexi filmben

110
00:21:56,500 --> 00:21:58,300
Nem...nem én voltam.

111
00:21:59,700 --> 00:22:02,200
De bevallom, már gondolkodtam rajta, hogy eljátsszam.

112
00:22:02,980 --> 00:22:04,480
A pénzért?

113
00:22:06,000 --> 00:22:10,100
Nem!
Mert azt szerettem volna...

114
00:22:11,600 --> 00:22:14,000
Az életben nem fordul elő ilyesmi.

115
00:22:16,000 --> 00:22:21,000
Túl későn születtem ahhoz, hogy kurva legyek,
és történik valami az életemben.

116
00:22:22,440 --> 00:22:25,040
Ma ezt ingyen tesszük.

117
00:22:28,500 --> 00:22:29,800
mit csinálsz?

118
00:22:29,890 --> 00:22:35,090
Egyelőre töltöm az időmet
próbál szökni "Uncle Sam".

119
00:22:37,460 --> 00:22:43,960
Hamarosan elég idős leszek ahhoz, hogy harcolni tudjak.
És nem akarok gyilkos egyenruhát.

120
00:22:48,000 --> 00:22:51,300
Te ne...
Nem szereted a rutint?

121
00:22:55,040 --> 00:22:57,040
Nem szeretem az egyenruhát és az erőszakot.

122
00:23:01,280 --> 00:23:02,880
mit szeretsz?

123
00:23:05,700 --> 00:23:08,000
Mi izgat?

124
00:23:09,460 --> 00:23:11,160
Azt mondtad, hogy ingyenes?

125
00:23:13,700 --> 00:23:17,300
De... nem akárkinek.

126
00:23:26,700 --> 00:23:27,900
És ki vagyok én?

127
00:23:30,300 --> 00:23:31,900
Te vagy valaki.

128
00:23:58,600 --> 00:24:00,000
Itt az aktatáskája, ezredes.

129
00:24:00,200 --> 00:24:03,500
Már csak a latrinák ásása van hátra.
- KÖSZÖNÖM.

130
00:24:03,600 --> 00:24:05,200
Ross?
- Igen, főnök?

131
00:24:06,400 --> 00:24:09,500
Jó munkát végeztél.
- Megpróbálom, főnök.

132
00:24:09,700 --> 00:24:15,000
Szerződést ajánlanak nekünk.
Afrika, megint.

133
00:24:16,300 --> 00:24:19,100
Természetesen mindannyian együtt megyünk.

134
00:24:21,760 --> 00:24:23,860
- Gondolkoznom kell rajta, ezredes.

135
00:24:31,300 --> 00:24:34,100
Azt hittem, az egyetlen célod
oda kellett menni.

136
00:24:39,640 --> 00:24:41,540
már nem vagyok biztos benne.

137
00:24:46,080 --> 00:24:47,780
Mi történt?

138
00:24:48,520 --> 00:24:53,220
Történtek dolgok az elmúlt napokban...
Incidensek más férfiakkal.

139
00:24:53,300 --> 00:24:55,700
We are not here to
hadat indítani az itteni emberek ellen.

140
00:24:55,800 --> 00:25:03,600
Ross! Gyilkos gépek.
És megér egy csomó pénzt.

141
00:25:04,700 --> 00:25:08,800
El kell fogadnod olyannak, amilyen,
ami a rosszat illeti.

142
00:25:11,380 --> 00:25:12,780
Igen, uram.

143
00:25:20,000 --> 00:25:22,600
Ballard, hova a fenébe mész?

144
00:25:23,560 --> 00:25:25,160
Természetes szükséglet kielégítése.

145
00:25:25,230 --> 00:25:27,230
Ezt később megteszi. Van munka.

146
00:25:28,640 --> 00:25:31,240
És az öreg Quinn, nem csinál semmit!

147
00:25:32,480 --> 00:25:36,880
Csinál valamit,
iszik egy sört.

148
00:25:37,820 --> 00:25:40,320
Igen, és kifényesíti a puskáját.

149
00:25:40,560 --> 00:25:42,460
Én a helyedben nyugodt lennék.

150
00:25:43,884 --> 00:25:45,384
Tudod mit, Ballard?

151
00:25:46,080 --> 00:25:49,680
Megmondom, mit fogsz csinálni.
Elmész ásni a latrinákat.

152
00:25:50,300 --> 00:25:52,400
Ha végeztél,
használhatod.

153
00:25:52,760 --> 00:25:55,860
A latrinákat? Ó, ember, ez szar!

154
00:25:55,900 --> 00:25:57,900
Gyerünk előre...

155
00:26:00,404 --> 00:26:02,804
Szia Hill! Ő sem csinál semmit!

156
00:26:04,280 --> 00:26:09,680
Itt nincs mit szedni...

157
00:26:09,730 --> 00:26:11,730
Most már elég a vacakolásból!

158
00:26:12,476 --> 00:26:14,176
Gyerünk, Ballard, hajrá!

159
00:26:14,400 --> 00:26:15,900
Neked is, Hill.

160
00:26:16,100 --> 00:26:18,500
Hozom a lapátokat.

161
00:26:20,300 --> 00:26:22,200
Wicks, segítenél nekünk?

162
00:26:22,420 --> 00:26:24,420
Várj, nem fejeztem be.

163
00:26:24,760 --> 00:26:27,060
Gyerünk, gyerünk.
Számomra úgy érzem, kész.

164
00:26:27,100 --> 00:26:28,900
Az összes feltétet hoznom kell.

165
00:26:29,040 --> 00:26:31,040
Öntetek? Milyen feltéteket?

166
00:26:31,680 --> 00:26:34,980
Ne mondd, hogy nem láttad őket!
Egy perc.

167
00:26:36,900 --> 00:26:40,500
Kongóban egy riporter fényképezett.

168
00:26:40,860 --> 00:26:44,160
Az újságok nem voltak hajlandók közzétenni.

169
00:26:44,884 --> 00:26:46,284
Akarod látni?

170
00:26:48,400 --> 00:26:50,400
KETTŐ EGY GOLYÓVAL

171
00:26:54,824 --> 00:26:56,124
- Küld?

172
00:26:58,050 --> 00:26:59,972
- Igen, küld.

173
00:27:00,848 --> 00:27:02,348
Az biztos.

174
00:27:04,072 --> 00:27:05,772
Tessék, hajrá!

175
00:27:07,160 --> 00:27:09,360
Ideje megmutatni,
srácok, és jövök.

176
00:27:12,500 --> 00:27:15,400
Mi történt vele?
- Kérdezd meg Rosst.

177
00:27:16,140 --> 00:27:17,940
Ne szórakozz Wicks-szel

178
00:27:31,000 --> 00:27:36,600
?????? ...Helló!
- Ez a paradicsom.

179
00:27:36,720 --> 00:27:38,220
Mi ez a jel?

180
00:27:38,860 --> 00:27:41,260
Szórakozom a táblák kihelyezésével.

181
00:27:42,700 --> 00:27:46,200
láttalak korábban...
A stoppos, ugye?

182
00:27:46,640 --> 00:27:52,640
Igen. Ő vagyok Kevin és én, ő vagyok Terry.
Hey, we're on the journey together.

183
00:27:52,680 --> 00:27:56,780
te jó lány vagy.
Igazad van, hogy elkísérnek.

184
00:27:57,890 --> 00:27:59,188
És hova mész?

185
00:27:59,520 --> 00:28:03,220
Ho, átsétálunk Mexikón.

186
00:28:05,000 --> 00:28:07,600
Ezt a jelet kell követnünk.

187
00:28:07,900 --> 00:28:09,900
Elviszi a táborba.

188
00:28:12,340 --> 00:28:14,640
És te vagy az egyik ilyen barom?

189
00:28:15,308 --> 00:28:17,508
Hol találtam volna ilyen nevet?

190
00:28:18,032 --> 00:28:21,332
Profik vagyunk.

191
00:28:21,656 --> 00:28:23,456
Zsoldosok vagytok?
- Ez az.

192
00:28:24,200 --> 00:28:25,800
Húúú... ez rossz!!!

193
00:28:27,340 --> 00:28:33,140
Figyelj, van egy ötletem...
Gyere és egyél velünk.

194
00:28:33,280 --> 00:28:36,480
Ó, igen... ez nagyon klassz!
- Nem tudom....

195
00:28:36,520 --> 00:28:38,220
Akkor gyerünk! Néznivaló étkezés...

196
00:28:38,260 --> 00:28:39,760
- És jó dolgokat.
- Hát én…..

197
00:28:39,800 --> 00:28:42,200
Ilyen ételeket nem fogsz enni
minden nap.

198
00:28:42,240 --> 00:28:43,340
És dzsipben!... OK!

199
00:29:30,880 --> 00:29:32,880
Mr. Wicks ajándékot hoz nekünk.

200
00:29:34,100 --> 00:29:39,900
Kanócok!
- Macauley ezredes

201
00:29:44,600 --> 00:29:48,700
Wicks, miért hoztál civileket?
a táborunkban?

202
00:29:48,820 --> 00:29:51,320
Eltévedtek, és körbe mentek.

203
00:29:51,360 --> 00:29:57,660
Nem vagyunk ott
segíteni mindenkinek, aki jön.

204
00:29:58,500 --> 00:30:00,800
Adj nekik enni
és megszabadulni tőlük.

205
00:30:15,000 --> 00:30:17,900
Hé, ez az étel finom.
- JÓ!

206
00:30:18,080 --> 00:30:20,080
Ezt eszik a hadseregben?

207
00:30:20,100 --> 00:30:23,000
Nem ezt eszünk a hadseregben
nem tartozunk a hadsereghez.

208
00:30:23,600 --> 00:30:25,600
- Kérsz ​​még?
- Öhm, nem...

209
00:30:25,800 --> 00:30:28,000
Kukoricapehely?
-Igen, szeretném.

210
00:30:29,440 --> 00:30:33,640
Ha nem a reguláris hadsereg,
Ti igazi profik vagytok?

211
00:30:33,700 --> 00:30:34,700
Ennyi.

212
00:30:35,320 --> 00:30:39,320
Zsoldosok?
- Miért csinálod ezt?

213
00:30:39,600 --> 00:30:42,000
Pénzért. Jól meg van fizetve.

214
00:30:42,100 --> 00:30:46,300
Hé, Mac, gyere velünk.
Lehet, hogy kárt okozok.

215
00:30:48,200 --> 00:30:51,600
Hé! Mindannyian ezt csináljátok
csak pénzért?

216
00:30:52,380 --> 00:30:54,080
Luis, talán igen.

217
00:30:54,920 --> 00:30:59,520
És te?
Nem azért csinálod, mert ölni akarsz?

218
00:31:00,660 --> 00:31:05,860
Ne tekints dühösnek!
Nézd meg milyen arcot vágsz!

219
00:31:07,600 --> 00:31:11,700
We don't all follow the same path Wicks.
 Ahogy itt is kellett volna.

220
00:31:12,000 --> 00:31:14,300
Valamit meg kell értenie...

221
00:31:17,980 --> 00:31:22,480
Szembe kell néznünk a halállal
különben az élet egy retket sem ér.

222
00:31:24,000 --> 00:31:27,500
Hé, hajlandó vagyok meghalni egy pénzért.

223
00:31:31,660 --> 00:31:33,460
Ez jó?
- Ez arany.

224
00:31:41,500 --> 00:31:45,700
Mindannyian készen állnak a halállal szembenézni.
Mit akarsz bizonyítani?

225
00:31:46,024 --> 00:31:49,524
Semmi!
Ne próbáld megérteni.

226
00:31:49,848 --> 00:31:53,448
Halvány fogalmad sincs
hogy mi az.

227
00:31:56,172 --> 00:31:59,172
Mindenki a halálon gondolkodik
egyik vagy másik nap.

228
00:31:59,396 --> 00:32:01,096
Az ötlet, igen. De a tények?

229
00:32:14,420 --> 00:32:16,920
Készen állsz a nagy eseményre?
???????

230
00:32:18,644 --> 00:32:20,044
Minden rendben. Majd meglátjuk!

231
00:32:23,268 --> 00:32:25,168
Majd meglátod, miről van szó.

232
00:32:45,992 --> 00:32:47,992
Erről van szó.

233
00:33:08,293 --> 00:33:11,391
Mi az?
Nem szereted a "füvemet"?

234
00:33:20,900 --> 00:33:23,100
Gyerünk, elég. Kapcsold ki.

235
00:33:33,700 --> 00:33:35,500
Bűzlöttél az izzadságtól.

236
00:33:42,540 --> 00:33:44,640
Nézd ezt a füstöt...

237
00:33:45,280 --> 00:33:49,780
Nem tehetem, megöl.
- Nyugi nagyfiú.

238
00:33:50,120 --> 00:33:55,620
Inkább egy birkával kényeztesd magad.
- Jó ötlet...

239
00:33:56,100 --> 00:33:59,600
Mindig a végén mondasz valami hülyeséget.

240
00:34:04,600 --> 00:34:05,700
Szia Mac...

241
00:34:05,840 --> 00:34:10,040
Semmi haszna.
- Majd meglátjuk! Gyerünk, gyerünk.

242
00:34:19,880 --> 00:34:22,980
Kezdjük újra?
Minden rendben. Legközelebb??????...

243
00:34:32,400 --> 00:34:33,900
Gyerünk, Bock.

244
00:34:39,960 --> 00:34:44,260
Próbáltál már más kamerát?
- Néha.

245
00:34:44,900 --> 00:34:47,600
És tetszik, mi?
- Igen.

246
00:34:48,740 --> 00:34:53,340
Szexivé tesz, nem?
ennyi...

247
00:34:54,580 --> 00:34:57,680
Senkit nem fog érdekelni
komoly dolgok vannak itt?

248
00:35:06,500 --> 00:35:10,300
Gyerünk, Hill, gyerünk drágám.
- Itt vagyok, ne aggódj.

249
00:35:26,100 --> 00:35:27,900
Gyerünk, Hill, kelj fel!

250
00:35:28,240 --> 00:35:30,240
Gyerünk, hajrá...

251
00:35:37,880 --> 00:35:40,480
Gyerünk... Menj!
hajrá...

252
00:35:53,420 --> 00:35:57,820
Oda akarsz menni?
szerintem nem.

253
00:36:01,560 --> 00:36:06,060
- Oké, haver, te vagy a legjobb.
- Rohadt bogaras.

254
00:36:06,600 --> 00:36:09,200
Szia Mac! Hadd játsszon a kis hölgy.

255
00:36:17,040 --> 00:36:20,940
Akarsz velünk játszani?
- Nem tudom...

256
00:36:22,280 --> 00:36:23,580
Gyerünk, gyerünk!

257
00:36:32,120 --> 00:36:35,120
Csináltál már judót?
- Nem.

258
00:36:35,460 --> 00:36:38,060
Szóval, megtanítalak az alapokra.

259
00:36:40,100 --> 00:36:43,400
Megfordul.
Tegyél egy jó lövést!

260
00:36:43,640 --> 00:36:46,040
Állítsd meg a rád adott ütéseket.
Megütött!

261
00:36:46,188 --> 00:36:52,088
Újra! Sztrájk újra...
Most blokkolja... Blokkolja...

262
00:36:52,120 --> 00:36:56,720
Megértetted?
Oké, fordulj meg. Beverem a fejed.

263
00:36:57,236 --> 00:37:00,236
Ha megteszem, blokkolni fogsz.
- blokkolom!

264
00:37:04,400 --> 00:37:06,000
- Készen állsz?

265
00:37:11,984 --> 00:37:14,784
- Első számú szabály,
soha ne bízz senkiben.

266
00:37:17,080 --> 00:37:19,580
Készen áll egy javító leckére, hölgyem?

267
00:37:21,920 --> 00:37:26,820
Áttérünk a komolyabb dolgokra.
Rendben ?

268
00:37:26,856 --> 00:37:30,856
Tedd a karodat a nyakam köré, és vigyél ide.
Oké, készen állsz?

269
00:37:30,899 --> 00:37:32,899
Mi így vesszük...
- Ez az. Itt!

270
00:37:33,040 --> 00:37:36,340
Gyerünk, csak így...
Gyerünk!

271
00:37:39,080 --> 00:37:41,080
Rendben! Kezdje újra.
Újra!

272
00:37:44,820 --> 00:37:48,720
Oké, ez jó, ez jó...
Most újra.

273
00:37:48,776 --> 00:37:52,476
tetszik.Másik....?
Oda tetted a lábad, oké?

274
00:37:57,400 --> 00:38:02,400
?????, kérlek nyomj. RENDBEN?
- Megpróbálom.

275
00:38:03,224 --> 00:38:06,124
- Hé! Haver, hagyd a többieket egy kicsit
szórakozz te is.

276
00:38:10,980 --> 00:38:13,180
Így dönthetsz egy pasit.

277
00:38:16,020 --> 00:38:18,020
- Torkon fogsz.

278
00:38:18,200 --> 00:38:20,600
megpróbálom.
- Ez az, hajrá!

279
00:38:29,400 --> 00:38:33,900
Most fordulj meg.
Ide teszem a karom, így...

280
00:38:36,100 --> 00:38:41,100
Hé, mit csinálsz, állj meg.
mit csinálsz !

281
00:38:42,168 --> 00:38:44,168
Hagyd békén!

282
00:38:53,692 --> 00:38:56,592
??????
Hagyd őt!

283
00:38:57,000 --> 00:38:58,600
Kanócok!

284
00:39:06,200 --> 00:39:13,900
Mi a fene folyik már megint?
Nem vagy itt egy bordélyházban!

285
00:39:14,400 --> 00:39:18,700
nem tűrlek
egy piszkos kurváért küzdöttél!

286
00:39:18,800 --> 00:39:20,500
Szedd össze magad!

287
00:39:22,612 --> 00:39:24,112
Débarrassez-vous d'eux!

288
00:39:24,636 --> 00:39:26,036
azt akarom.
- Nem !

289
00:39:26,760 --> 00:39:29,160
Ezredes, akarom!
- Nem...nem...

290
00:39:29,784 --> 00:39:33,284
- Nem, Wicks.
ezredes, akarom!!!

291
00:39:37,880 --> 00:39:40,804
Rendben van. Vedd el.

292
00:39:41,029 --> 00:39:44,704
Ő és a barátja
akkor el kell tűnnie.

293
00:39:44,832 --> 00:39:48,632
Meg akarom tartani és magammal vinni.

294
00:39:49,660 --> 00:39:53,760
Engedd el!
Használd az eszed, Wicks...

295
00:39:53,880 --> 00:39:57,580
Már megtörtént...
Biafrában csináltad.

296
00:40:10,740 --> 00:40:12,540
Van valakinek kifogása?

297
00:40:12,880 --> 00:40:15,880
Igen, én!
- Te?

298
00:40:16,000 --> 00:40:18,700
Én is szeretném megszerezni!
- Igen, én is.

299
00:40:18,760 --> 00:40:20,760
- Igen, és én is.
- Yes, and me then?

300
00:40:20,800 --> 00:40:22,000
Nem!!!...

301
00:40:24,624 --> 00:40:27,698
Nos... Akarsz játszani?

302
00:40:28,323 --> 00:40:32,124
Harcolni akarsz
egy hülye kis kurva.

303
00:40:34,048 --> 00:40:36,048
Szóval, játsszunk!

304
00:40:36,220 --> 00:40:41,320
Egy játék az én módomban.
Sportesemény lesz.

305
00:40:41,496 --> 00:40:46,796
Párbajt fogsz vívni.
A lány a nyertesé lesz.

306
00:40:47,200 --> 00:40:50,300
Nincs fegyver!
Se fegyver, se kés.

307
00:40:51,500 --> 00:40:54,218
Akik nem lesznek alkalmasak a szolgálatra,

308
00:40:54,287 --> 00:40:57,344
holnap reggel öt órakor,
bíróság elé áll.

309
00:40:57,568 --> 00:40:59,068
Jól értetted?

310
00:40:59,320 --> 00:41:00,820
Igen, uram.

311
00:41:00,916 --> 00:41:02,916
Vegyen riasztó fegyvert.

312
00:41:04,440 --> 00:41:06,140
Ki szeretne részt venni?

313
00:41:06,564 --> 00:41:09,964
- Én.
- Természetesen.

314
00:41:13,580 --> 00:41:14,671
Alan?

315
00:41:19,796 --> 00:41:21,480
tetszik??????.

316
00:41:23,312 --> 00:41:24,412
Greamm?

317
00:41:25,437 --> 00:41:29,712
Nem, kezdek egy kicsit fáradni
öreg, hogy a kurvákért harcoljon

318
00:41:31,336 --> 00:41:32,636
Szóval egyszerű lesz.

319
00:41:32,760 --> 00:41:34,260
Ross contre Hill...

320
00:41:34,284 --> 00:41:35,884
Wicks és MacFarllan.

321
00:41:35,980 --> 00:41:38,380
És a két nyertes
harcolni fognak egymás között a lányért.

322
00:41:38,590 --> 00:41:39,612
Ezredes, mi van velem?

323
00:41:40,132 --> 00:41:41,732
- Ez most furcsa!

324
00:41:41,956 --> 00:41:45,056
- Ne aggódj, Mac!
gondoskodni fogok róla.

325
00:41:45,500 --> 00:41:47,500
Kezdem, ezredes úr?
- ? Gyerünk.

326
00:41:51,540 --> 00:41:55,840
Oké, cica...
mutasd meg mi van a gyomrodban!

327
00:41:56,390 --> 00:41:59,890
Biztos dühös vagy?

328
00:42:05,252 --> 00:42:09,052
Ki vagy te kis igényes
játszani....?

329
00:42:13,376 --> 00:42:20,676
Megmondom neked, fiatal fehér srác:
Aki hozzá dörgölőzik, megszúrja!

330
00:42:25,000 --> 00:42:26,800
Még most is, ezredes?

331
00:42:27,140 --> 00:42:32,040
- Jó! Ross és Hill az elsők.
És lássuk, mi maradt.

332
00:42:33,380 --> 00:42:34,780
Hé, ezredes?

333
00:42:42,320 --> 00:42:48,920
A kölyök, akarod őt?
- Igen. Hozzátok vissza ide.

334
00:42:52,160 --> 00:42:53,160
Rendben!

335
00:42:56,500 --> 00:42:59,700
Waine...
veled jövök.

336
00:42:59,900 --> 00:43:03,100
Miért csinálja?
- Lehet, hogy segítségre van szüksége.

337
00:45:04,980 --> 00:45:10,080
Megvan!
- Mindannyian a folyó egyik oldalán.

338
00:46:51,792 --> 00:46:54,692
Szia Ross! Nincs nyoma?

339
00:46:57,160 --> 00:46:59,560
- Nem, nincs itt.

340
00:47:02,200 --> 00:47:04,500
Hogyan veszíthettük el a nyomát?

341
00:47:05,740 --> 00:47:07,940
A pokolba ezzel az egésszel.
Let's go back to camp.

342
00:47:14,100 --> 00:47:18,700
Biztos, hogy kerested?
- Hogy érted ezt?

343
00:47:19,212 --> 00:47:21,412
Ha van valami mondanivalód,
mondd, haver!

344
00:47:23,736 --> 00:47:31,236
És hogyan, van mondanivalóm!
Kongóban lemészároltunk egy falut...

345
00:47:31,460 --> 00:47:35,460
tele gyerekekkel,
még egy lövést sem adtál le, ember.

346
00:47:36,040 --> 00:47:41,440
Nincs semmi a gyomrodban.
Abszolút semmi!

347
00:47:41,680 --> 00:47:43,680
- Fini?
- Igen !

348
00:47:44,532 --> 00:47:47,732
Szeretném, ha vigyáznál
egyedül, oké?

349
00:47:48,300 --> 00:47:49,800
Menjünk!

350
00:48:15,100 --> 00:48:18,000
Szóval hol van a gyerek?
- Nyomot vesztettünk.

351
00:48:19,400 --> 00:48:21,100
Egyedül kellett volna mennem.

352
00:48:21,428 --> 00:48:25,128
Biztosan el fog tévedni,
soha senki nem fogja megtalálni.

353
00:48:26,690 --> 00:48:28,212
Igen, azt hiszem...

354
00:48:29,652 --> 00:48:34,152
Gyerünk, ezredes, intézkedjünk.
- Oké, Hill, te leszel az első.

355
00:48:34,176 --> 00:48:35,876
Quinn, vigyázz a lányra.

356
00:51:27,400 --> 00:51:29,100
A kurva fia!

357
00:51:45,440 --> 00:51:49,640
Nem akarok meghalni érte.

358
00:52:04,680 --> 00:52:09,380
Igen... igen, jövök. én jövök!

359
00:52:12,020 --> 00:52:14,020
- Segítségre van szükségem.

360
00:52:14,260 --> 00:52:17,760
- Hogy vagy?
Nem, segítségre van szükségem.

361
00:52:20,200 --> 00:52:23,300
Nincs sok időnk.
- Nem hagyhatlak így.

362
00:52:26,640 --> 00:52:30,740
Nem érted.
- Értem...

363
00:52:30,880 --> 00:52:34,280
Szerencsés vagy, Senor,
tényleg.

364
00:52:37,200 --> 00:52:40,800
Hol van a senorita?
- A zsoldosokkal.

365
00:52:41,160 --> 00:52:43,160
Mindenre képesek.

366
00:52:43,500 --> 00:52:45,900
Igen, tényleg mindent.

367
00:52:46,640 --> 00:52:48,140
Segítesz nekem?

368
00:52:48,380 --> 00:52:55,180
Segíts... Hogyan?
A szövetségi rendőrség felhívásával.

369
00:52:55,380 --> 00:52:59,480
Kellene, Senor,
egy nap, talán több.

370
00:53:01,100 --> 00:53:04,700
Összehozhatnánk néhány falusiat
hogy segítsen nekünk.

371
00:53:05,600 --> 00:53:07,300
Mit tehettek?

372
00:53:07,700 --> 00:53:10,300
A faluban,
csak védtelen öregek vannak.

373
00:53:11,080 --> 00:53:13,180
Ráadásul senki sem fogadná el.

374
00:53:14,820 --> 00:53:16,720
Nem hagyhatjuk el!

375
00:53:17,060 --> 00:53:21,460
Senor, szeretném kiirtani őket
a szív magam...

376
00:53:22,500 --> 00:53:24,200
de elbuknánk!

377
00:53:25,040 --> 00:53:27,140
Csak a falumat akarom megkímélni.

378
00:53:37,880 --> 00:53:39,880
Hogyan lett seriff?

379
00:53:46,120 --> 00:53:48,120
Nem volt más jelölt!

380
00:55:13,944 --> 00:55:16,944
Hill, előbb elevenítsd fel.

381
00:55:26,880 --> 00:55:28,580
Meglátom, mit tehetek.

382
00:55:30,192 --> 00:55:32,392
Mi?
- Nem számít...

383
00:55:34,216 --> 00:55:36,816
Senki sem érdemli meg azt a szörnyű kanócot.

384
00:55:38,940 --> 00:55:45,640
Ezen túl fog esni.
- You could have smashed his skull.

385
00:55:45,864 --> 00:55:50,764
El voltam ragadtatva, ezredes...
Erre a gyönyörű kis telekre való!

386
00:55:53,088 --> 00:55:57,288
Hiába izgulsz,
ezúttal nem nyersz.

387
00:55:58,012 --> 00:56:00,812
Hagyd abba a baromságot.
Gyerünk, gyerünk!

388
00:56:58,236 --> 00:56:59,936
Vége van, Wicks!

389
00:57:00,060 --> 00:57:02,260
Te vagy...
- Vége van!

390
00:57:04,084 --> 00:57:06,084
Te nyertél.

391
00:57:21,808 --> 00:57:25,708
Kanócok! Ez elég.
Engedd el!

392
00:57:25,732 --> 00:57:27,432
Először is biztosítom a győzelmemet.

393
00:57:28,456 --> 00:57:31,556
Igen, Wicks. Te nyertél!

394
00:57:52,080 --> 00:57:54,780
Nem beszél itt senki angolul?

395
00:57:55,040 --> 00:58:01,340
Ha senor, akkor angolul beszélünk.
Még azt is nagyon jól beszéljük.

396
00:58:01,380 --> 00:58:08,280
Seriff!... Seriff!

397
00:58:09,552 --> 00:58:11,652
Várlak, seriff!

398
00:58:16,976 --> 00:58:22,776
Senor! Dobj még egy követ
és bezárlak!

399
00:58:23,900 --> 00:58:25,700
Ez ígéret, seriff?

400
00:58:27,424 --> 00:58:32,624
Senor, fáradt vagy.
Pihenned kell.

401
00:58:32,648 --> 00:58:34,548
Segítened kell, seriff!

402
00:58:34,672 --> 00:58:36,672
Senor, mióta mondom...

403
00:58:36,696 --> 00:58:40,396
nem akarom tudni.
Ez minden, amit mondhatsz!

404
00:58:40,420 --> 00:58:44,720
Seriff, figyelj rám.
segítesz megmenteni ezt a lányt.

405
00:58:46,044 --> 00:58:48,544
Nem vagy képes
férfiként viselkedni?

406
00:58:48,568 --> 00:58:50,868
Senor...
- Szerinted megérdemled ezt a jelvényt?

407
00:58:50,992 --> 00:58:52,992
Tessék, nézd a seriffedet!

408
00:58:53,216 --> 00:58:57,816
Nézz rá, ő egy nagy hős!
Amíg valaki haldoklik...

409
00:58:57,940 --> 00:59:02,340
nézd, ahogy elsuhan.
Gyerünk, szállj ki!

410
00:59:02,864 --> 00:59:04,464
Segítened kell nekem...

411
00:59:06,080 --> 00:59:12,480
Quinn? hé, Quinn... gyerünk, Quinn!
- Mit, Quinn?

412
00:59:12,720 --> 00:59:14,820
Gyerünk, gyerünk! Nézd meg a babát.

413
00:59:20,000 --> 00:59:26,300
??????????
- Hé, Wicks, ne égesd el a csajt.

414
00:59:26,600 --> 00:59:28,000
szívesen játszanék vele!

415
00:59:31,000 --> 00:59:33,000
én nyertem.
- Nem...

416
00:59:33,180 --> 00:59:38,280
Kanócok!
- Ezredes, segítsen...

417
00:59:41,920 --> 00:59:46,720
Siess, vagy menj máshova.

418
00:59:47,260 --> 00:59:48,860
Oké, ezredes.

419
00:59:54,600 --> 00:59:56,400
Nem akarod elveszíteni!

420
01:00:02,740 --> 01:00:04,740
Rágd a féket...

421
01:00:05,828 --> 01:00:09,328
Ember, össze fog törni.

422
01:00:15,700 --> 01:00:17,400
Mi a baj Rossszal?

423
01:00:18,876 --> 01:00:20,476
nem adom!

424
01:00:20,700 --> 01:00:23,000
- Fogd be !
- Kérlek, ne köss meg.

425
01:00:25,524 --> 01:00:30,024
Ne köss meg...
Nem ! Nem...

426
01:00:30,600 --> 01:00:33,700
Kérlek ne...
Istenem, nem...

427
01:00:38,372 --> 01:00:40,972
Vannak szerencsés srácok!
- Igen!

428
01:00:42,496 --> 01:00:46,496
Ez azért van, mert hiányzik az osztályod.
És ????????? Szintén!

429
01:00:47,520 --> 01:00:50,420
Ez egy elég vékony helyettesítő.

430
01:00:53,044 --> 01:00:55,044
Ennyit fogsz kapni.

431
01:01:29,068 --> 01:01:30,168
Kelj fel.

432
01:01:33,592 --> 01:01:35,292
Mondtam, hogy kelj fel!

433
01:01:49,000 --> 01:01:50,400
Elmehetsz.

434
01:01:55,140 --> 01:02:01,840
Szabad vagyok?
- Fuss, mielőtt meggondolom magam.

435
01:02:11,000 --> 01:02:14,100
Hé srácok,
most megkaphatod.

436
01:02:14,988 --> 01:02:17,388
Vagy írásos meghívót vársz?

437
01:02:56,712 --> 01:03:00,212
Hadd...
Hadd...

438
01:03:12,660 --> 01:03:15,160
?????????

439
01:05:12,300 --> 01:05:16,500
Gyerünk!
Ölj meg.

440
01:05:20,884 --> 01:05:22,184
Gyerünk!

441
01:05:41,900 --> 01:05:44,800
Gyerünk...
Nem nevethetünk már egy kicsit?

442
01:05:45,820 --> 01:05:48,520
Milyen érzés kezelni
mint egy vadállat?

443
01:05:51,356 --> 01:05:54,556
Mondd, hogy állat vagy!
Kérlek mondd, hogy állat vagy.

444
01:05:54,600 --> 01:05:55,600
Nem !

445
01:05:56,104 --> 01:06:01,904
állat vagy?
- ÁLLAT VAGYOK...

446
01:06:15,828 --> 01:06:18,128
Gyerünk, el kell tűnnünk innen.

447
01:06:26,452 --> 01:06:30,752
?????????
Gyere, kelj fel.

448
01:06:34,876 --> 01:06:39,076
Öltözz fel.
Vedd fel a ruháidat, gyere.

449
01:06:53,800 --> 01:06:56,700
Gyerünk, hajrá!
gyerünk...

450
01:07:22,810 --> 01:07:25,932
Beindítom a Jeep-et.
- Nem, az túl hangos lenne.

451
01:07:27,724 --> 01:07:29,724
Miért jössz velünk?

452
01:07:31,080 --> 01:07:35,280
A csésze túl régóta megtelt.
Tegnap este túlcsordult.

453
01:07:36,420 --> 01:07:40,620
Távolítsa el a delco fejet a Jeepről.
Siess, azonnal.

454
01:08:45,440 --> 01:08:49,040
Ezredes, valaki megölte Wickst. Jön!

455
01:09:05,468 --> 01:09:09,568
Mindenki ott van, kivéve a lányt.
És Ross... hol van Ross?

456
01:09:11,292 --> 01:09:15,292
Ross, hol van Ross?
- Biztos elszaladt a csajjal.

457
01:09:17,416 --> 01:09:25,416
Ross?
ROSS? ...

458
01:09:33,300 --> 01:09:35,600
Itt vannak. Ross velük van!

459
01:09:36,264 --> 01:09:41,664
Ez a kis barom jobban szereti
cégük az enyémhez.

460
01:09:42,588 --> 01:09:43,888
Szar !

461
01:09:48,520 --> 01:09:51,920
Egy csomó idióta,
mire vársz!?

462
01:10:05,600 --> 01:10:09,700
Mozogj! Akarom ezeket a köcsögöket!
mindet akarom.

463
01:10:09,700 --> 01:10:12,000
Azok a rohadékok tönkretették a dzsipet.

464
01:10:12,640 --> 01:10:14,240
Átvették a delcot.

465
01:10:14,500 --> 01:10:17,800
Ez elég ahhoz, hogy megállítson minket?
- Nem ! Engedd el. Jön!

466
01:10:33,620 --> 01:10:35,220
Itt vannak...

467
01:10:41,210 --> 01:10:42,976
Van egy ötletem!

468
01:10:43,460 --> 01:10:45,860
Menjünk ezen az úton,
elvágjuk az útjukat.

469
01:10:47,000 --> 01:10:49,600
Megpróbálhatjuk.
Ballard, menj vele.

470
01:10:49,700 --> 01:10:52,600
oda megyek. Először szeretném megkapni,
ez a rohadék!.

471
01:10:53,080 --> 01:10:54,180
Mac!

472
01:12:07,720 --> 01:12:09,720
Jönnek. Menjünk!

473
01:12:09,960 --> 01:12:12,160
Nem bírom tovább!
Gyerünk, utánunk vannak.

474
01:12:33,900 --> 01:12:35,900
Most mi van, ezredes?

475
01:12:37,240 --> 01:12:39,240
A falu felé tartanak.

476
01:12:42,300 --> 01:12:44,100
Északra mész.

477
01:12:44,120 --> 01:12:47,720
Megyek a déli oldalra.
Lesznek köztük.

478
01:12:48,960 --> 01:12:52,360
Viszontlátásra a nagyvárosban.
- Menj!

479
01:13:15,300 --> 01:13:17,100
Tartsd ezt nekem.

480
01:14:00,040 --> 01:14:05,340
Ez jó. Menjünk. Ügyeljen a vonalra.
Jön!

481
01:14:08,264 --> 01:14:10,564
Vigyázz a vonalra!
Ez jó.

482
01:14:13,080 --> 01:14:14,680
Menj át a vonalon.

483
01:14:18,412 --> 01:14:20,112
Add a fegyveremet.

484
01:15:02,336 --> 01:15:04,036
Szállj le... Szállj le!

485
01:15:05,860 --> 01:15:07,560
Quinn mögöttünk áll.

486
01:15:08,400 --> 01:15:10,600
Lépj előre. majd én vigyázok rá.

487
01:15:11,508 --> 01:15:15,808
Tessék, vedd ezt.
Kerülje el, hogy lábon lője magát. Hajrá !

488
01:19:53,332 --> 01:19:55,232
Maradj ott, ahol vagy McFarland!

489
01:19:58,656 --> 01:20:00,456
Dobd el a fegyveredet.

490
01:20:02,100 --> 01:20:06,900
Rendben! Lőj le.
Gyerünk, bátorság... Lőj!

491
01:20:08,404 --> 01:20:09,904
Vedd le!

492
01:20:13,080 --> 01:20:16,480
Hé, igen, barátom!
Nehéz embert megölni.

493
01:20:16,820 --> 01:20:18,820
Főleg, ha látod az arcát.

494
01:20:19,600 --> 01:20:22,900
Nagyon nehéz, nem?
Ölj meg egy emberi lényt!

495
01:20:23,300 --> 01:20:29,000
Egyetért?... Egyetért?
Soha nem szabad megölnie a szomszédját.

496
01:20:29,524 --> 01:20:35,124
Ami vicces, az több
közelebb kerülünk, és annál nehezebbé válik.

497
01:20:35,600 --> 01:20:38,100
Maradj ott, ahol vagy!
- Vedd le!

498
01:20:38,720 --> 01:20:45,020
Nehéz bárkit is megölni
amikor a szemébe nézel.

499
01:20:45,460 --> 01:20:47,560
Szinte lehetetlen.

500
01:20:47,600 --> 01:20:49,800
- Maradj ott, ahol vagy!
- Lődd le...

501
01:20:50,000 --> 01:20:50,800
- Fogd be!

502
01:20:50,800 --> 01:20:53,900
- Lőj! A helyedben megvenném
már kész. Add ide a fegyvert.

503
01:21:35,600 --> 01:21:39,300
Gyerünk.
Nem tehetünk érte többet. Jön!

504
01:22:30,360 --> 01:22:33,460
Megvársz a seriff irodájában!
Egy pillanat, várj...

505
01:22:33,784 --> 01:22:34,784
Menj!

506
01:22:43,380 --> 01:22:46,880
Mind meghaltak, ezredes.
Csak te és én maradtunk.

507
01:23:08,500 --> 01:23:12,100
Miért állsz ott, és nem csinálsz semmit?

508
01:23:13,356 --> 01:23:15,356
Meg kell védenem a falumat.

509
01:23:20,280 --> 01:23:22,480
Egyáltalán nem csináltál semmit!

510
01:23:23,540 --> 01:23:26,840
Igen !
Most már késő.

511
01:23:49,528 --> 01:23:54,528
Ő...
Túl késő?

512
01:24:22,352 --> 01:24:25,552
Dobja el a fegyverét, ezredes!
Dobd el!

513
01:24:29,276 --> 01:24:32,976
Sikerült megszerezned.
Túl jól tanítottalak.

514
01:24:33,000 --> 01:24:35,000
Dobja el, ezredes.
Nem akarlak megölni.

515
01:24:49,640 --> 01:24:51,140
És mit akarsz csinálni, Ross?

516
01:24:53,080 --> 01:24:57,880
Menekülés.
- Hová menni?

517
01:24:58,720 --> 01:25:01,920
És minek?
Nem tudod, hogyan csinálj mást.

518
01:25:02,700 --> 01:25:04,700
Még van időm tanulni.

519
01:25:05,000 --> 01:25:10,800
Tévedsz kicsim! Nem tudjuk
nem lép be ebbe a bürokratizált világba.

520
01:25:11,144 --> 01:25:14,044
Kiváló ebben a szakmában.
Felmagasztal téged.

521
01:25:14,868 --> 01:25:17,668
Lehet, hogy jó vagyok benne
de nem magasztal fel.

522
01:25:18,492 --> 01:25:25,692
Nagyon törődök veled, Ross.
Megtanítottalak mindenre, amit tudok.

523
01:25:27,100 --> 01:25:29,900
Mert jobban szeretlek, mint egy fiút.

524
01:25:33,100 --> 01:25:37,000
Nem...
Nem, nem több, mint egy fiú.

525
01:25:47,624 --> 01:25:49,224
Istenem !

526
01:25:51,180 --> 01:25:53,580
Ross!
Ross...

527
01:26:01,520 --> 01:26:03,920
Szóval van-e
nem tudta, hogyan tegyem magam hasznossá?

528
01:26:04,596 --> 01:26:08,496
Most remélem megtaláljuk
béke a mi kis falunkban.

529
01:26:11,320 --> 01:26:15,720
Ezredes.
Te és én barátok vagyunk.

530
01:26:20,700 --> 01:26:23,900
Ezredes?
Ezredes, ne!

531
01:26:24,168 --> 01:26:25,768
Nem, ezredes...

532
01:26:36,192 --> 01:26:44,192
FELIRATOK LÉTREHOZÁSA ÉS FORDÍTÁSA:
JorGrinch

533
01:27:30,116 --> 01:27:38,116
VÉGE